“化验单上全是英文，除了我的名字我认识外，其他的都看不懂，感觉像拿了张‘天书’！”近日，家住香港东路的六旬老汉李大爷向记者反映了此事。据介绍，12月23日，李大爷在岛城一家大医院做了体检，当拿到一张写满英文字母的化验单时让他感到一头雾水。随后，记者调查发现，很多体检的市民也碰到过类似的情况，给市民详细了解病情带来了困扰，他们呼吁体检报告等能“汉化”。
>>>反映英文化验单像“天书”
“就是这张化验单，可把我给看糊涂了。”12月25日下午，记者在市民李大爷的家中，看到了他几天前在东部一家大医院化验的结果。记者看到，化验单上除了医生手写的李大爷的名字之外，上面全是英文单词。记者仔细翻译了一遍发现，化验单上的英文大意是李大爷进行化验的时间和项目，但由于化验结果和诊断结果都是专业术语，记者一时也无法准确翻译。
“我这么大岁数了，怎么能看懂英文化验单。”李大爷告诉记者，24日上午，他感到腹胀，便到医院进行检查，医生安排他进行一项名为碳13的检测，随后 ，护士将这张英文化验单递到李大爷手中，“医生看了一下，说我没有事。”李大爷说。
李大爷回家后，越想越觉得不对劲，“这张化验单上全是英文，我自己根本看不懂。到现在，我都不明白这项碳13检测到底是查什么病的？这张化验单对我来说，简直就是‘天书’。”李大爷无奈地说。
>>>原因进口仪器尚未“汉化”
25日下午，记者来到李大爷所说的这家医院。“碳13主要是检测患者腹中的幽门螺旋杆菌含量。”负责这项检测的蔡医生告诉记者，幽门螺旋杆菌是人体胃中唯一生存的微生物，如果含量过高，可以导致胃炎、胃溃疡、胃癌。“化验单上的那些英文专业术语就代表幽门螺旋杆菌以及含量。”
化验单上为何没有中文？“这台仪器是四年前从德国进口的，根据仪器编好的程序，化验项目、时间、结果只能用英文显示。”该院VIP体检区的李主任告诉记者，如果想取得一张中文化验单，只能对仪器程序进行“汉化”。
记者在采访中还了解到，目前不仅只有这一种仪器的化验单是英文的，许多高级医疗器械及高级分析仪器大都是英文的，因为这些仪器都是从国外进口的，所以机器打印出的结果一般都是英文，有的还有拉丁文。
>>>市民呼吁化验单用中文
记者在采访中发现，很多市民也曾遭遇看不懂化验报告这样的困惑。“如果化验报告上没有中文，确实让人很头疼。”在香港中路一家公司上班的王先生告诉记者，每年年末公司都组织员工去体检。“报告单上不是英文字母、数字就是箭头，中文名称也都是专业术语。我从来没学过专业医学知识，哪能看得懂？”王先生赶紧拿着体检表到专科医院咨询，大夫告诉他，他的“甘油三酯”“胆固醇”等指标异常偏高。
“体检报告或者其他的化验单上最好还是用中文，如果有英文的话，也尽量能中英文互译，起码让自己也能够大致看懂。”记者在采访中不少市民表示，随着新医改的进行，透明化应该越来越高，不能让这些“英文”挡住市民的知情权。
采访中，本市一家医院的一名医护人员告诉记者，医院也应该尽可能对这些设备与仪器改进，加汉化软件或者在报告单中用中文加以注释，这关系到病人的知情权问题，同时也体现一种医学服务观念及医疗检查的透明度和公众化。
>>>趋势医疗仪器“汉化”成趋势
对此，记者采访了市食品药品质量监督管理局。一位姓孙的工作人员表示，目前国家尚没有对进口医疗仪器必须“汉化”的规定。“医疗仪器不是直接面对患者，医生是仪器与患者之间的‘中间环节’。对于医疗仪器检测出的结果，医生应详细告之患者，对于患者对“洋化验单”上的疑问，医生应该充当起‘翻译’的角色。”孙先生说。
“医疗仪器的程序进行‘汉化’还需要厂家来进行。”据李大爷体检医院的李主任介绍，该院的这台碳13检测机目前本市只有两台，而这种仪器在山东省大约也只有10台。“‘汉化’只能由厂家在设计制造的过程中进行完善，可由于这种仪器的销量很小，厂家也不愿耗费巨资进行‘汉化’。”李主任无奈地说。
但李主任还表示，以前医院使用的很多仪器也都是英文的，随着仪器的大量普及使用，现在的很多仪器的检测报告都变成纯中文，或者中英文互译的。
随后记者采访岛城一位从事医疗器械营销的经销商张先生，他告诉记者，他从事经销医疗器械近10年了，以前经营的医疗器械也存在全是英文的情况，但随着销量的增大，用户、患者也开始呼吁程序能“汉化”，于是他们便向厂家反映，得到厂家的重视之后确实出现了改变。很多仪器随着销量的增大和用户的不断呼吁渐渐进行了“汉化”，这将成为一种趋势。 文/图 记者 徐新东 李兵 刘震 [编辑: 阿亮]
